現役の頃、社長と錦のｸﾗﾌﾞに行くと社長はﾎｽﾃｽのﾋﾟｱﾉ伴奏でドイツ語でﾜｸﾞﾅｰかなんかを歌うのですが、私は残念ながら所在なく小さくなっていました。今日、畑の作業をしていたら、どことなくsound of musicのclimb every mountainが浮かんできました。その時ｸﾗﾌﾞでこれを歌ったらよかったのに。（ちなみに、邦訳は「すべての山に登れ」でしたがこれは誤訳、「山に行き当る都度それを登りなさい」がより適切なﾆｭｱﾝｽ。）ついでに、小学校の頃、聞き覚えのｲﾌﾞﾓﾝﾀﾝの「兵隊が戦争に行く時」を歌っていたら、堀地優子にa la guerreをｶﾗｱｹﾞｰとからかわれたのも思い出しました。思い立ってﾈｯﾄで調べたら、出て来るものですねー。仏語歌詞つきでｵﾘｼﾞﾅﾙ録音が聞けました。とたんに小学生で解らなかった謎の歌詞の発音が氷解。「ﾊﾟﾘの悪戯っ子」もみつけて、しばらくはこれで楽しめそうです。
